Come On In !! Knocky!!

先日、浦和パルコで映画を観てきました〜♪
パルコで観るのは初めてです！

「My Blueberry Nights」という映画を観てきました。

内容は個人的には好きでした。
Jude Lawはカッコ良かったし、Norah Jonesも良かったです。
私はJudeが好きなので、あんまり出番が多くなかったのが残念でしたが…
でも存在感は十分だったし、やっぱりカッコ良かったです

てっきりコテコテのラブストーリーだと思ったけど、そういうわけではなかったですね。
興味がある方は観てみてください！
Judeがカッコ良いので！（笑）

月曜日のレイトショーに行ったのですっごく空いていて、足を伸ばしてダラダラしながら見ることができました。
たぶんお客さんは１０人前後だったかな？
普段は映画館で映画を観る事は滅多にないのですが、気が向くとフラッと行ったりします。

今回、久しぶりに映画館に行って感じた事は、

いや〜、映画って、ホントに良いもんですねっ！（水野晴朗風）

って事でしょうか（笑）
長時間座っているのはちょっとしんどいけれど…。

あと、字幕で見ると日本語訳と実際の台詞が分かるので、こんな風に訳すんだなぁって思って面白い！

英語の表現をそのまま日本語に直訳しているわけではないので、きっと翻訳する人のカラーが出るんだろうなぁと思います。
例えば、女性が男性に対してここでは書けないような悪い言葉を言っているシーンでもわりと丁寧な翻訳になっていて、私は１人で笑ってしまいました…（照）

もちろん私も字幕なしで映画を観られるような英語力はないのですが、以前よりは字幕を必死に追うよりも実際の台詞に耳を傾けるようになりました。
それは英語の勉強のためというよりも、俳優さんの本当の声や表現を聞きたいと思ったからです。

今までは英語の台詞は聞き流しちゃってた気が…

でもそれじゃ、音楽を聞きながら本を読んでるのと一緒だなぁって思ったんです。
台詞に耳を傾けるようになってからは、

この俳優さんは、こんな声で話すんだぁ〜

という発見があったり！
ホントは字幕を見ないで全部理解できればいいんだけどな…
でもいつかきっとそんな日が来ると信じて頑張ります！！！

「My Blueberry Nights」のＤＶＤが出たら、またお家で見ようっと♪

あっ！！！

そういえば、次に美容院に行くまでに「３００」を見なくちゃいけないんだ！！！
私の髪を切ってくれている美容師さんが、「３００」が大好きなんです。

忘れてました…。
いや、忘れようとしてました…（苦笑）
見た方、内容を教えてください…


映画好きも、音楽好きも、１クリックお願いします



Please listen this podcast if you want to learn Japanese!!
Podcast「こどもと英語で話そう！」→http://www.kodomoeikaiwa.podomatic.com/

こども英会話スクール
Knock Knock English ホームページ　→　http://www.knockknockenglish.com

Knock KnockのＣＤを販売
Super Simple Songs （英語/日本語）→　http://www.supersimplesongs.com