写真の大きな白い百合は多分「カサブランカ」だと思うのですが、カサブランカといえばハンフリー・ボガードとイングリッド・バーグマンの出演した映画のカサブランカってモロッコにある都市。モロッコといえば、カルーセルまきさんか、朝日新聞本社で自害された超有名右翼の方とかを連想してしまう私。地の果てアルジェリアの西側に位置する国。
映画「カサブランカ」の中の台詞に「Here's looking at you, kid」というのがあって「きみの瞳に乾杯」だなどと「気障」な翻訳が為されていたのでありました。
「君の瞳は一万ボルト」なんていうのもここからおぱくり遊ばしたのでありましょうか、べーやんと言うお方は。この名前はなべちゃんを思い出してしまう。2ちゃんねるにこの名前で一度だけ投稿された事がありました。あ、そうか、なべちゃんのべーやんだったのかと今頃気がつくなんとやら、てへっ。