お気楽主婦のやっつけ日記

　愛知県に移住してからかれこれ３年半くらいの月日が経つわけで、その間に三河弁、名古屋弁を毎日シャワーのように浴びてきて、自分は喋らない（自然に出てこない）けど大分聞き慣れてきた。と思っているのだが。。。どうしても違和感が払拭できない言葉がいくつかある。

その一つが　「エライ」


　私は今までの人生、「エライ」＝「偉い」という意味でしか使ったことなかったし、そのことに何の疑問も持たずに来たのだが、こっちの人々はしんどい顔して「エライ」ってつぶやくことが多くて、これを初めて聞いたとき、何の疑問も持たずに「偉い」だと思って、何でこの人疲れた顔して「偉い」とか言ってんの？頑張ったから自分に酔ってる？自画自賛？って引いた覚えがあるのだ（爆）しかし、それを使う人の多いこと。しばらく聞いていると、どうやら「エライ」＝「疲れた」って意味だということが判明。

　まぎらわしいんだよっ

　ある日、そんなに頑張って偉いね、って意味で「偉いね〜」と褒めたつもりが「（三河弁で）そうじゃんね〜、ほんとエラかった」と言われてしまい、自画自賛？それとも「ホント疲れたぜぃ」って意味？・・・という具合にパニックに陥った私。

　こっちで「エラかったね」と言われると「（頑張ったから）偉かったね」なのか、「（頑張ったから）疲れたね」なのか、いまだに分からないことが多いです。どっちにも取れるから微妙なのだ。どっちなんだ？？？

　なので、私が人を褒める時は「偉い」ではなく、「すごいね」と言うことにしています。