2015/9/30  22:31

世界のことば・・・「乾杯!」  国内外からのトピックス

■先日、横浜市の山下埠頭を見下ろす会場で、22か国から技術研修のために来日した方々のフェアウェルパーティー(歓送会)に参加する機会がありました。なかなかお目にかかれない国々からもいらっしゃったので、この機会に、「乾杯!」するときには、それぞれの国の言葉で、どのように発声するのか、覚えておくのも一興かと、考えた次第です。

クリックすると元のサイズで表示します


クリックすると元のサイズで表示します

 パーティーの参加者の国籍は、中国、フィジー、インドネシア、マカオ(中国広東)、マレーシア、マーシャル諸島、ニュージーランド、フィリピン、ロシア、ソロモン諸島、タイ、トンガ、バヌアツ、ベトナム、ギニア、トルコ、ジャマイカ、オマーン、スリランカ、エジプト、バーレーン、エクアドルです。

 あらかじめ、ネットで「世界の『乾杯!』の呼び方」(記事の末尾参照)を検索して、印刷したものを用意しておきました。その結果、新たに次のことが判明しました。

●フィジー   ブラ(Bula)
●トンガ    オファ アトゥ(Ofa Atu)※意味はI Love Youなのだという。
●マカオ    広東語でゴンプイ ※なお、ヤムセンということもあるという。     
●バヌアツ   チアーズ(Cheers) ※英語と同様。
●スリランカ  スベ ビーマー
●トルコ    シェレフェ(Sherefe)
●エジプト   フィスハティック
●エクアドル、ジャマイカ  サルー(Salud) ※ラテンアメリカのスペイン語圏は皆同じ。

 しかし、ネット情報とは異なる呼び方をする国もあることがわかりました。たとえば、

●タイ     チャイ・ヨーではなく チョン・カエウ(Chon Kaew)
●ベトナム   ヨーではなく ゾー(Zo) ※ちなみにヨーは「ようっ」と挨拶言葉だとか。

 なお、マーシャル諸島、ソロモン諸島、ギニア、ギニア、オマーン、バーレーンはそれぞれの土着語での乾杯の呼び方を聞きそびれてしまいました。

 実は、ラテン語系の言語では、乾杯は「あなたの健康のために!」というのが目的です。スペイン語のサル―もロシア語のズダローヴィエも「健康」という意味です。

 面白いのは、スペイン語圏の場合、最初の乾杯ではサル―(健康)、2回目の乾杯はアモール(愛情)、3度目の乾杯はディネーロ(金銭)と発声します。この順番、つまり「健康」「愛情」「金銭」のうち、最初のほうがより重要なのか、最後になるほど重要なのか、は確認しそびれましたが、いずれも、人生において大切な要素であることには間違いありませんね。

 歓送会の後、研修員の皆さんはそれぞれの母国へ帰国の途に就きましたが、ギニアのかたが一時行方不明となり、心配されました。幸い、日本でも著名な元外交官でタレント・著述業のオスマン・サンコンさんのおかげで、無事に成田空港に連れて行ってもらえたそうです。

【ひらく会情報部・海外情報取材班】

※参考情報
○ベルギービール博物館「世界の『乾杯!』の呼び方」
http://www.geocities.jp/beerforum/bkanpai.html
アイスランド  Skal  スコール
アイルランド  Slointe (to your health)  スロンチェ
アメリカ    Cheers、Toast  チア−ズ(一般的 )、トースト(乾杯の辞)
アルゼンチン  Salud  サル−
イタリア    Salute、Cincin サルーテ(非公式)、チンチン(公式)
イングランド  Cheers、Cheerio チアーズ、チェーリオ
インド     アラック
インドネシア  Selamat minum  スラマッ ミヌム
ウルグアイ   Salud  サル−
エクアドル   Salud  サル−
オランダ    Prost  プロースト
カメルーン   A Votre sante  ア・ヴォ−トル・サンテ
ギリシャ    ヤマス
クロアチア   Zivel  ジヴェリ
ケニア     NINYUO  ニニュオ
コスタリカ   Salud  サル−
サウジアラビア Fi Sihhitak  男性:フィサヘタック /女性:フィサヘテック
シンガポール  Yam seng  ヤン・セン
スウェーデン  Skal  スコール
スペイン    Salud  サルー
スロベニア   Na zdravje (to your health)  ジュビオ
セネガル    A Votre sante  ア・ヴォ−トル・サンテ
タイ      cai yo  チャイ・ヨー
大韓民国    Chukbae、Kong gang ul wi ha yo  コンベ
中国(北京語) 干杯  カンペイ
中国(広東語) 干杯  ゴンプイ 
チュニジア   Fi Sihhitak、A Votre sante  男性:フィサヘタック /女性:フィサヘテック
デンマーク   Skaal  スコール
ドイツ     Prost、Zum Wohl  プロースト、ツームヴォ−ル
トルコ     Serefe  シェレフェ
ナイジェリア  Cheers  チア−ズ
日本      乾杯  カンパイ
ノルウェー   Skal  サクール
パラグアイ   Salud  サル−
ハワイ     HipahipaまたはOkole malunaまたはKamau ヒパヒパーまたはアコーレマルナまたはカマウ
フィリピン   Mabuhay  マブヘイ
フィンランド  Kippis  キッピス
ブラジル    Saude  サウジ
フランス    A votre santeまたはA la votre  ア・ヴォ−トル・サンテまたはア・ラ・ボトル
ベトナム    Yo  ヨー
ベルギー    Proost  プロ-スト、サンテ
ポーランド   Na zdrowie  ナ・ズドローヴィエ
ポルトガル   Saude、Tchim-tchim   サウーヂ、チンチン
南アフリカ   Cheers  チアーズ
メキシコ    Salud  サルー
モンゴル    トルヤガー
ロシア     Za vashe zdorovye   ザ・ワーレ・ズダローヴィエ
0
タグ: 乾杯 健康 愛情



トラックバックURL

トラックバック一覧とは、この記事にリンクしている関連ページの一覧です。あなたの記事をここに掲載したいときは、「記事を投稿してこのページにお知らせする」ボタンを押して記事を投稿するか(AutoPageを持っている方のみ)、記事の投稿のときに上のトラックバックURLを送信して投稿してください。
→トラックバックのより詳しい説明へ



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ