とんあり雑記

先日韓ドラをみていたらチムチルバン
（韓国の蒸し風呂？サウナ？という所）で
二人がゆで卵を頭で割って食べているシーンがあって
久し振りにとても食べたくなりました　
あれ　美味しいんですよね。
でもあれは茹でてあるのではなく
サウナの熱い石の上で焼いているんです
だから焼き卵、ゆで卵より黄身がしっかり硬くて
白身も少し茶色でほんのり温泉卵のような味がするみたい。
あれを相手の頭で割って食べますが
あまり強いと頭が痛いです。
時にそれが喧嘩の元になる事も…　

卵で思い出しますがには
おもしろい表現があります

벌써 계란 한 판이다（ポルソ　ケラン　ハンパニダ）
直訳：もう卵１板だ
意味：韓国では凸凹の板状のパックに卵を
置いて売っていますが
その板一枚の卵の数が３０個なのです
つまり３０歳という年を意味する物で
もう３０歳になってしまった、と言う表現なのです
面白いでしょ　　
韓国人はこういう表現をよくします
基本的に楽天的な民族なんですよね　
だからヨンファも忘れん坊でもおっちょこちょいでも
気にせず明るくあはは〜と

表現と言えば　も　　も言葉を縮めて
言う傾向が多いですね。
最近知った事ですが「私の名前はキムサムスン」の
ドラマの中でジノンがサムスンに言われた言葉　
ミジワンって知ってますか？
実はヨンファも知ったばかりなのですが…

미친 놈 지가 왕잔지 알어 （ミチンノン　ジガ　ワンジャンジアロ）
頭文字をとってミジワン
これは　　狂ってるやつめ　
自分が王子だと思っているのかと言う意味で　
ナルシスト、或いはうぬぼれている人に使う嫌みの表現なんです
日本では狂ってる、なんて言葉あまり使いませんよね
韓国の会話にはこの미치다 （ミチダ＝狂ってる）が結構出てきますね
その意味、使い方がおもしろいですよ
こんな韓国のおもしろ表現をこれからも
時々伝えていきたい、と思うヨンファでした

ここ２,３日天気が荒れて道がとても歩きづらいです
車に乗ってると話中の人は舌かみそうで、妊娠中だったら子供がおりそう
（韓国ではこれもよく使う表現で、びっくりした時や
凄く以外なことに使われます）
どうでもいい事？ですね　
とにかくドライバーも歩行者もきをつけて下さい、と言いたいのです