とんあり雑記

안녕하세요 （アンニョンハセヨ）
とんあり三日間のお休みを頂いて今日からまたオープンです
ヨンファは孫のお誕生会にいって昨夜戻りました
千葉にいる間は天気があまりよくなくて　　模様でした
でも特に出かける予定もなく誕生日を祝う為だったので
で過ごすには支障もなかったのですが
天気よりもヨンファの心が雨もようでした
何故なら、孫ちゃんは知恵がつきはじめて人見知りしはじめ
よりにもよってハルモニ（おばあちゃん）に人見知りするのです　
こんな事はヨンファの孫人生には想定外でした　
よちよち歩き始め色々な物に興味もつきはじめ　歩く時に手をひこうとすると
振り払い　泣くので抱き上げるともっと泣き　
ほんとにヨンファが泣いてました 　
でもこれも成長の過程―親でない人がわかる、という事じゃないですか
と、判っていてもハルモニに抱かれて喜ぶ孫の姿が
ヨンファの青写真だっただけにかなりショックでした。しょんぼり　
いつかもっと大きくなってこの事は話してやろうと思います　
そうは言いつつも なにはともあれ
孫は風邪もひかず熱を出したこともなく
健康で１年を過ごし成長した事が何よりの幸せです　　
娘はヨンファになつかない我が子に気をもんで申し訳なさしきり、でしたが
孫にうけた淋しさを娘にぶつけてきたので　　今は
順調に育ってくれた孫と育てた娘夫婦に感謝です　
孫はとても育て易い子で特に寝入りや寝起きにぐずる子が多いのに
そんな事もなく眠くなったら自分のベットにいれると
勝手に一人で寝、起きたら勝手に一人遊びするのです
この一年病気も怪我も発熱もなく育ち
誰にでも抱っこされて嫌がらず
そんな手のかからない子がどうした訳か
今回の誕生会では終始機嫌が悪く記念の写真を撮るのも
ままならないほどぐずりどうしでした。
一歳の誕生日用の韓国衣装も着せましたが
これがどうも気にいらなかったらしく
（確かに衣擦れの音がして着にくい衣装ではありますが…）
身をのけぞらして反抗状態　
トルチャビの儀式もなにがなんだか混乱状態　
とうとう写真館を予約してあって行ったのですが
撮影不可能で帰されちゃいました
せっかく皆さんに　　のトルチャビというものを
楽しく紹介したいと思っていたのですが残念な結果になりました　
違う意味でこれも一つの思い出　　かな…
ヨンファには誕生会で集まる息子や家族に会うのが何より楽しみで
一緒に過ごす　　や　　の時間がメインタイム
しっかり楽しんできましたよ〜
婿さんと遅くまで語り合い、そのせいで彼は寝坊して出勤でした
ごめんね。婿さん　
ヨンファには子供が産まれた時から夢があり、その一つは
子供と一緒に　　する事、もう一つは
その子供が大きくなって其々の連れ合いを見つけた時
その連れ合いと一緒に呑む事、という事で一つ叶ってた夢が
今回もう一つ叶ったわけです　　ヤッタネ〜　
残念な話しばかりで申し訳ないので
せめてもの土産話代わりに用意した食卓の写真でものせてみました



因みに写真手前のケーキは娘がアトピー持ちの我が子のために手作りしたもので
一歳のための１本のろうそくが泣いてる本人の前で虚しく灯ってました（笑）

今日は秋晴れ、という感じのいい天気です　　
いよいよシルバーウィークの始まりですね
今年は例年以上　５月のゴールデンウィーク以上の人出が予想されてるとか…
高速道路が人気でドライブ　　に出かける
人も多いようです。
こんな天気では出かけたくなりますね。
大空の下を走るとさぞや良い気持ちだろうな〜　と想像するヨンファです。
でも人が沢山いるところは最近のニュースを聞いてると
新型インフルの感染が心配だし、他にも予想もしない事故、
事件で何が起こるかわからない世の中でほんとにいやんなっちゃいますね　
おでかけの方はくれぐれも気をつけて元気に出掛けて
元気に帰って来て下さい　

人々が連休で楽しんでいてもヨンファはあまり羨ましくありません
だってヨンファは今月末に楽しい事が待ってるからです　
実はそのために今月末とんありは連休とさせていただくのですが
それは何かというと　
昨年生まれた孫の一歳の誕生日があって家族でお祝いに出かけるのです　
韓国人は一歳の誕生日を　돌잔치（トルチャンチ）といって
盛大に祝います。
日本でも地域によっていろいろ行事をするところもあるようですが
韓国では沢山の料理を準備して子供には돌（トル;一歳のこと）用の
衣装を着せて돌잡이（トルチャビ）と呼ばれるイベントを行います
トルチャビとは部屋の一角に様々なものを並べ子供がその中から
何を手にするかで将来を占う遊びの事。
トルチャビのチャビは掴む、という意味の韓国語で
一歳の時に掴むものということなのでしょう
並べるのは　お金　、米（資産や財産を持つ）
本、筆、鉛筆　（学者や物書き）　　糸（長寿）　　栗や棗などの実（子孫繁栄）
男の子は弓（現代では野球ボール　　やサッカーボール　）　
女の子は鋏　　やものさし（縫い物など手先が問われるもの）などと決まってますが
最近では親の職業によってスポーツ選手であれば
ボールやバット、音楽家であれば楽器なども置くようです
ともあれ　これらを並べて普段とは違う衣装をきて
おぼつかない足取りで何に向かっていくのかと見守る事はとても楽しい行事です　
ヨンファは自分の産んだ子供達の時の事を今でも鮮明に覚えているのに
（最近物忘れが激しくて悩んでるのに何故か古い話は覚えてる）
その子がオモニになってわが子のトルを迎えているのが何か不思議〜
時間というのはあっという間ですね
そんな楽しい事がもうすぐなので羨ましくないというは、な、し　
終わって帰ってきたら報告しますね

孫の成長も楽しみですが最近ヨンファの　　に　来た
ニューファミリーの成長も楽しみです
それがこの子



パキラのパッキーちゃんです（ヨンファ　命名）
部屋の中があまりに殺風景で何か癒されるものが欲しいと思い
一ヶ月ほど前に嫁？にもらいました
ところが来て間もなく変化が起きました。
とても青々としたきれいな葉をつけてたのに我が家にきて
少し経った頃葉が何故か一部分ですがまるまってきたのです



丸まっている葉の状態がわかりますか？
不思議に思って購入店に　　して聞いたところ
どうも環境の変化に反応したらしいのです
今まで置かれてた環境とあまりに違い過ぎてパッキーちゃんは
びっくりしたみたい
植物がそうなるなんてヨンファがびっくりです　
窓がなく外気や自然光の全くないところで置かれていたのが（建物の中のショップ）
いきなり明るい窓辺の風が入る環境に変化したわけですから…
頑張ってこの環境に慣れて〜と毎日朝声をかけるヨンファの今日この頃です

今日は秋晴れのとても気持ちの良い天気　
ヨンファのオモニは平成元年に亡くなっているのですが
実は今日が命日で、墓参りに行ってきました　
天気がいい事もそうですが何故か墓参りして来ると気分が落ち着きます
不思議な事に亡くなって３年や５年経った頃より
むしろ２１年も経った最近の方がよく思い出すのは何故　
自分がオモニの歳になってきたので、今の自分の歳の頃
オモニはどんなだったかな？と
生きてた頃のオモニを思い出すせいでしょうか
今こそ傍にいて欲しい、と思う事が最近多くなったヨンファです
孝行したい時に親はいず、とはほんとに良く言ったものです
こんな後悔をしないで生きれたら良いのに
どっこい人間は愚かだから困りますね　
何だかセンチなヨンファで書き始めてしまいました
예쁘게 봐 주세요
（イェプゲ　パ　チュセヨ：大目にみてね）
代わりにお墓で交わした笑っちゃう話をしましょう！
お墓にはヨンファのアボジとミョンちゃんも一緒でした

アボジ；アボジが死んだらオモニの墓には入らない
ミョン；何で？
アボジ；暮らしてる頃苦労かけたからオモニが嫌がるかも知れないから…
　　　　（今日は随分弱気だな）
ミョン；じゃ死んだら墓に入れないでどうしたらいいの？
アボジ；散骨してくれればいい
ミョン；じゃどこに散骨する？
アボジ；川でも海でもどこでもいいよ
ミョン；川なら豊平川とか創成川とか、でも豊平川にまいて
　　　　鮭と一緒にあがってきたらどうしよう
　　　　鮭に迷惑だよ（え〜　そこ？）
アボジ；（困り顔）…大爆笑　　
いかが？親の弔い話をこんなふうにする娘は悪いですか？
こんな話しをしてますが幸いまだまだアボジの骨を撒く事はなさそうです。
とても足腰が元気で一人で散歩に毎日出かけます
最近少々記憶する事が駄目になってきて（実は認知症）目が離せませんが
オモニの分も長生きできそうな勢いですから…

話しは替わり　昨日は料理教室をしました。



前回都合が悪くて参加出来なかった方々の集まりです
ちょっと画像が暗くてあまり伝わるものがないかもしれませんが
参加者には喜んで頂けたようです。
昨夜の晩御飯にはタラスープが食卓にあがった家が
何軒かあったことでしょう
きゃ〜　　
タラスープでキレイなお姉さん？が増えるかも　
因みにとんありスタッフが毎日食べてるわけではないので
くれぐれもヨンファのくたびれた顔　　をみて
スープの効果を判断する事のないように　お願いしま〜す

여러분 안녕하세요（皆さん　こんにちは）
先日お話した新人アルバイトの高さん　とても真面目な仕事熱心のいい子です
少し店の仕事に慣れたみたいで、ヨンファの仕事の流れをみて
小付けやご飯をよそる、など上手に出来るようになりました
今日はサムゲタンを作る仕事を手伝わせてみたのですが…
大変なんだ、と感じたみたい
戦力になるよう皆さんも応援して下さい

さて先日ＮＨＫの教室に行ってきました
今回は忘れずに授業風景を写真撮ったのですが…
熱心になさってる生徒さんの様子伝わりますか？



今回で３回目ですが参加者の方々月一の講習を
とても楽しみにしているらしく授業内にやり終えない作品は
次回までに仕上げていらして嬉しそうに出来上がったものを
みせてくれます
そのどれもがとても心のこもった作品で上手に仕上がってて
ヨンファがはじめた初期の物より断然上手です。
以前から興味があっても作れなかったものが
いろいろ作れるようになって行くことが嬉しくて
しょうがないみたいです
３回ともなると集まる方々も顔見知りになり
最初より断然話しも弾みおしゃべりしながら作業は進みます
途中　話しに夢中で手が止まる事もしばしば…
２時間の中で完成は無理ですがある程度まで進まないと
説明が出来ず　説明出来ないと自宅に帰ってから自分でする時に
仕上げることができないので
今回「手が止まってますよ」とヨンファに促されることもしばしば
何より楽しく作れる事が一番　
皆さんの針を持つ様子を眺めていると講師を
引き受けて良かった、とヨンファが楽しい気持ちになります　　
初めは９月までの３回だったのですが
年内１２月までのびてあと３回あります
今回はティッシュボックスカバーでした



예쁘지요（イェプジヨ；可愛いでしょ）
自分で作れない方はとんありに売ってますよ〜〜　
次回１０月は針山を作ります
今まではモシという　　の麻を使った作品ばかりでしたが
次回初めてミョンジュという韓国の厚絹を使います
これは麻より生地がすべるので扱いにくく
少しだけ上級者段階になるかな　
でもきっと皆さん上手に作ると思います　　

最近ヨンファはある物が欲しくなりました
それは写真撮影グッズ　
今日も写真を載せましたがいまいち照明とかバックとか
きになるのです。
雑記に写真を載せたり商品の写真を撮ったりする時
いつも照明やバックに苦労してるのです
それでやっと撮ったものがこの程度なのですが…　お恥かしい
そんなヨンファの技量でも作品がよく映るお助けグッツがあったら　
どんなものがあるのか、どこに行けば売ってるのか
何か知ってる方は是非教えて下さい
アドバイス待ってま〜す　　

この前ＴＶ　　で韓国のタラスープが
紹介された話をしましたがとんありで
タラを使ったスープの料理教室をしました
これが思った以上反響があってできたスープは
皆さん美味しいと好評でした
タラを買った方にはスープのレシピもお付けしてるのですが
でレシピをみながらつくったスープが気に入って
タラを買い足しにいらっしゃる方もたびたびいらして…
お陰で結構ストックしてあったタラがもう僅か　
これはいかん、とヨンファは　へ仕入れに
急いで行かなくてはなりません　　
さ〜て　いつ行こうか只今時間調整中です　　

アンニョンハセヨ
今日は皆さんに報告です。

永い間スタッフを募集してましたがやっと
とんありに新メンバーが入りました　
만세 　　 （マンセー：万歳）
축하해요　　（チュッカヘヨ：おめでとう）

彼女（そう、女性です）は若くて　可愛いです　
（マニ　イェポヨ：とても可愛い）
韓国人の彼女は全羅道の出身で、高さんと言います
日本語の勉強がしたいと言うことで留学で来たそうです
今はランチの時間帯だけ勤務してもらってますが
少しずつ仕事を覚えてもらって、いろんな場面で活躍してもらいたいと
思ってます。がどうなるやら…
仕事の呑み込みが早くヨンファのする事をみて２,３回後には
自分で同じようにしたりします
日本に来てまだ１年も経ってないので日本語が達者とは言えません
変な日本語を使った時はヨンファが日本語をおしえたりしながら
ヨンファとは韓国語で話し　佳奈とは日本語で話し
日本語のべんきょうをしたい彼女にはとても
いい環境の職場のようです
ヨンファも今時の若者（古い表現？）の話し言葉など
教えてもらったりして一石二鳥、てところでしょうか　
知ってますか？全羅道は韓国の中でも食材が豊富な事で知られ
美味しい食べ物が沢山あって
この地方の女性は料理上手と言われています
あの有名な全州ピビンパの生まれた処ですね
全州ピビンパはとても沢山の具材がのりますが野菜から
コチュジャンなどの調味料に至るまで地元でつくったものを使うそうです
ピビンパを入れる器までその地方の窯元産だとか…
ヨンファが是非一度食べたいピビンパです
で、彼女に料理をするのか　聞いたところ
にいた時はオモニがみんなしてくれて
オモニの料理をあまり真剣に覚えなかったとか…
もったいない〜〜　　こんなあたり
日本の若い人と変わらないですね　
実はヨンファは本籍が慶尚道（両親の出身地ですが）で
全羅道とはとなり同士になります
どちらも韓国領土の南部にあたり　高さんがヨンファの作った
センチェ（韓国式生野菜のサラダ）を食べて自分のオモニが作ったものと
味が似ている、と言いました
きっと南部同士　味の系統が似てるのかもしれません
それをきいてヨンファはまだ行った事のないまだ見ぬ故郷を
思いました。彼女のオモニに会ってみたいような…
おもしろいのは韓国語が出来ない佳奈と日本語が達者でない彼女の会話です
二人で話してた後に彼女に聞きました
「佳奈の言ってる事　わかった？」
「う〜ん　６０%くらい…」
はたしてこれでこれからとんあり大丈夫か？？・・・　

彼女からおしえてもらった韓国語で面白いものが　
食器洗剤を何というでしょう？（ファミリーやチャーミーなど）
퐁퐁（ポンポン）というそうです
日本でファミリーとかいうのと一緒なのかな〜
思えば日本でも食器洗剤とは普段言わず　
ママレモンとかファミリーとか言ってるかも…
実際その国で暮らしてる人と話すと机の上で学習する
言葉じゃないものが結構あったりして面白い〜　　
彼女の勤務日は定休日の水曜日と土曜日を除いた週五日です
是非激励してあげて下さい
これから応援宜しくです　　

さて随分涼しい日々ですね。
夜は結構寒いくらい…
これから寒くなるととんありのサムゲタンやぐつぐつ煮立てたすじ煮等が
恋しくなるのではあ〜りませんか　
先日書いた料理教室の件ですが９月４日に実施されます
干しメンタイのスープや和え物をつくりますが
ヨンファは今その準備で少し慌しい日々
ここでするメンタイのスープも身体が温まりますよ

今日は札幌市内で北海道マラソンが行われています。曇り空ですが
走る人にとっては暑過ぎるより走りやすいのでは？
それから選挙　投票日でもありますね
私達外国人は選挙権がないので投票に行けません
納税の義務はあって選挙の権利はない、のが在日と呼ばれる人達
ちょっと理不尽　
なんだか小難しくなってきたので今日はここまで