とんあり雑記

アンニョンハセヨ！〜 안녕하세요
あと　２週間もしたらもう今年が終わりますね。
今頃　年末の忙しさに追われている方は多いはず　
この時期、韓国ではどんな表現をするかと言うと、
”눈코 뜰 새 없이 바쁘다 ”（ヌンコ　トウルセオプシ　パプダ ）
눈（ヌン）は　目、 코（コ）は　鼻、 바쁘다（パプダ）は　忙しい、と言う意味で
目や鼻の穴を広げる暇もないほど忙しい、目が回るほど忙しい、
という意味の　慣用句です。
日本にも師匠が走り回る（師走）、という似た表現がありますね。
また日本と同じように　きちがいのように忙しい、とか　死ぬほど忙しい、といった
表現もします〜　　
こんな慣用句を調べると日本とよく似た表現が沢山あります。
でも面白いのは、そんな時の表現に使う部分（特に身体）が違う事
例えば　「手を引く」は「足を抜く」、「足を洗う」は「手を洗う」、はたまた
「顔が広い」は「足が広い」等　日本語と逆の部分を引用する場合が多いようです。
今日は豆知識を少しのせてみましたがいかがですか？
面白いと思った方、手を挙げて！　と言っても見えませんが・・・（しょんぼり）
でも　ヨンファはめげずにまた「トリビアの泉」的な　　豆知識をのせます〜　
　乞うご期待